break away from
Significado · Meaning
apartarse de un método o grupo establecido
Cómo se usa · Usage
Expresa separarse de una costumbre, grupo o método para tomar otro rumbo. Sirve para una banda que deja su sello, un equipo que cambia su estilo o alguien que abandona una rutina.
Matiz · Nuance
“Apartarse de” puede ser literal y tranquilo, pero break away from añade idea de separación deliberada de una norma, grupo o control. Puede sonar enérgico, incluso rebelde, más fuerte que simplemente cambiar de opción.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “romper con”, algunos dicen “break with tradition” en contextos cotidianos donde phrasal verb suena más natural. Para abandonar un patrón, di “break away from tradition” o “break away from old habits.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We broke away from the usual lunch spot and tried a small deli.”
Nos apartamos del lugar de almuerzo habitual y probamos una pequeña charcutería.
Al hablar rápido, suena así
- broke away→broke‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- spot and→spot‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tried a→tried‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team broke away from the old email template to sound warmer.”
El equipo se apartó de la vieja plantilla de correo para sonar más cálido.
Al hablar rápido, suena así
- broke away→broke‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- old email→old‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- template→ᴅemplate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I helped the store break away from a slow manual process.”
Ayudé a la tienda a dejar atrás un proceso manual lento.
Al hablar rápido, suena así
- break away→break‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from a→from‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →