Significado · Meaning
costar demasiado, arruinar el bolsillo
Cómo se usa · Usage
Se usa de forma casual al hablar de algo caro o accesible: escoger restaurante, comprar un regalo, planear un viaje o hacer una fiesta sin gastar más de la cuenta.
Matiz · Nuance
“Arruinar el bolsillo” puede parecer dramático o literal. Break the bank es idiomático e informal; suele aparecer en negativo para decir que algo es asequible, no que cause ruina real.
⚠️ Errores comunes en español
Por “romper el banco” como traducción literal, se produce “This hotel won’t break the bank account”. La expresión fija es “won’t break the bank”; no se añade account ni article.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This place has great food, and it won't break the bank.”
Este lugar tiene comida deliciosa y no te va a arruinar el bolsillo.
“We want a nice wedding, but we're not going to break the bank for one day.”
Queremos una boda bonita, pero no vamos a gastar una fortuna por un solo día.
Al hablar rápido, suena así
- want a→want‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
- for one→for‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I need a laptop that can handle video editing without breaking the bank.”
Necesito una laptop que sirva para editar videos sin gastar una fortuna.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- editing→ediᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →