뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
break the bank는 너무 많은 돈이 들어 감당하기 어렵다는 뜻으로, 주로 부정문에서 부담이 크지 않다고 말할 때 쓴다. “It won’t break the bank”는 가격이 완전히 싸다는 뜻은 아니지만 예산을 망가뜨릴 정도는 아니라는 말이다. 쇼핑, 여행, 선물, 외식 비용에 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 “등골이 휘다”, “예산을 크게 넘기다”와 연결되지만 보통은 가벼운 구어체다. 실제 은행을 망가뜨린다는 뜻이 아니다. 저렴함을 홍보할 때도 쓰지만, 아주 격식 있는 재무 보고서보다는 일상 대화나 소비자 안내에 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
긍정문 “It breaks the bank”도 가능하지만, 실제 회화에서는 “It won’t break the bank”가 특히 자주 쓰인다. bank를 실제 금융기관으로 이해하면 안 된다. 사람에게 직접 “You break the bank”라고 하면 보통 자연스럽지 않고, 물건이나 비용을 주어로 둔다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This place has great food, and it won't break the bank.”
이 식당은 음식도 훌륭하고 돈도 많이 들지 않아.
“We want a nice wedding, but we're not going to break the bank for one day.”
멋진 결혼식을 원하긴 하지만, 하루를 위해 재산을 거덜 낼 생각은 없어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- want a→want‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- going to→gonna이렇게 “거나”축약
to의 모음이 약해지면서 going과 한 덩어리가 된다. 미래를 말할 때 거의 항상 이렇게 줄어든다.
- for one→for‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I need a laptop that can handle video editing without breaking the bank.”
너무 비싸지 않으면서 영상 편집이 가능한 노트북이 필요해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- editing→ediᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →