break away into
Significado · Meaning
dividirse en grupos pequeños o actividades separadas
Cómo se usa · Usage
Break away into describe cuando un grupo grande se separa en grupos pequeños o sesiones aparte. Es común en talleres, clases y capacitaciones al dividirse para debatir, planear o practicar.
Matiz · Nuance
“Dividirse en” transmite la idea básica, pero break away into suena a dinámica grupal: la reunión o taller se separa temporalmente en equipos, sesiones o bandos. No equivale a separarse de una organización para siempre.
⚠️ Errores comunes en español
Como “en grupos” se traduce con en, algunos escriben “break away in groups”. La preposición correcta es into porque marca el resultado de la separación: “The class broke away into teams.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After lunch, we broke away into small groups to plan the event.”
Después del almuerzo, nos dividimos en grupos pequeños para planificar el evento.
Al hablar rápido, suena así
- broke away→broke‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email said the workshop would break away into three sessions.”
El correo decía que el taller se dividiría en tres sesiones.
“I described how teams break away into roles during busy hours.”
Describí cómo los equipos se dividen en roles durante las horas de mayor actividad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →