break even
Significado · Meaning
alcanzar el punto de equilibrio, cubrir gastos
Cómo se usa · Usage
Break even se usa cuando los ingresos alcanzan justo para cubrir los costos: no hay ganancia ni pérdida. En negocios: a startup may break even in year two. En clase de finanzas: calculate when a project breaks even. En la vida diaria: sell tickets and break even. Se confunde con make a profit, que ya implica ganar dinero; pay off puede ser compensar esfuerzo o pagar una deuda. Frase común: break-even point.
Matiz · Nuance
La traducción “punto de equilibrio” suena a término contable fijo. En inglés, break even también funciona como verbo común de negocios: no implica éxito grande, solo que ingresos y gastos quedan iguales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “alcanzar el punto de equilibrio”, hispanohablantes escriben “arrive to break even”. La forma correcta es “break even after six months” o, con sustantivo, “reach the break-even point”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We expect to break even after six months.”
Esperamos alcanzar el punto de equilibrio después de seis meses.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- break even→break‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This slide shows when the project will break even.”
Esta diapositiva muestra cuándo el proyecto alcanzará el punto de equilibrio.
“The cafe needs more orders to break even.”
La cafetería necesita más pedidos para cubrir gastos.
Al hablar rápido, suena así
- more orders→more‿ordersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- break even→break‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →