Significado · Meaning
soltar (algo) sin pensar, decir de golpe
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien dice algo de golpe, sin pensarlo: revela una sorpresa, contesta antes de tiempo o suelta un comentario incómodo en una comida, clase o reunión.
Matiz · Nuance
“Soltar” se acerca, pero blurt out subraya falta de filtro: algo sale de golpe antes de pensar. Puede ser una respuesta, una verdad incómoda o un secreto revelado sin querer.
⚠️ Errores comunes en español
El español dice “decir algo de golpe”, así que aparece “say out the answer suddenly”. En inglés el verbo específico ya incluye esa idea: “He blurted out the answer,” no “said out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She blurted out the answer before anyone else could.”
Ella soltó la respuesta antes de que nadie más pudiera.
Al hablar rápido, suena así
- blurted out→blurted‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before anyone→before‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My kid blurted out the surprise party plan.”
Mi hijo soltó el plan de la fiesta sorpresa.
“He blurted out the news before it was official.”
Él soltó la noticia antes de que fuera oficial.
Al hablar rápido, suena así
- blurted out→blurted‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before it→before‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was official→was‿officialEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →