bite the bullet
Significado · Meaning
armarse de valor y aguantar, aceptar algo desagradable sin más remedio
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando por fin haces algo desagradable: ir al dentista, pagar una cuenta fuerte, tener una conversación incómoda. Marca la idea de aceptar el mal rato y dejar de posponerlo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The dentist appointment was scary, but I just bit the bullet and went.”
La cita con el dentista daba miedo, pero me armé de valor y fui.
Al hablar rápido, suena así
- dentist appointment→dentist‿appointmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bullet and→bullet‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We'll have to bite the bullet and rewrite the whole report.”
Tendremos que armarnos de valor y reescribir todo el informe.
Al hablar rápido, suena así
- have to→haftaSuena “jafta”Contracción
La /v/ se ensordece al chocar con la /t/ y suena /f/.
- bite→biᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- bullet and→bullet‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- rewrite→rewriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The laptop was expensive, but I bit the bullet and bought it.”
La laptop era cara, pero me armé de valor y la compré.
Al hablar rápido, suena así
- was expensive→was‿expensiveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bullet and→bullet‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bought it→bought‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →