beat around the bush
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
beat around the bush는 핵심을 바로 말하지 않고 빙빙 돌려 말할 때 쓰는 관용구다. 불편한 소식을 전해야 하는데 서론만 길게 늘어놓는 상황, 가격이나 책임 문제를 명확히 말하지 않는 협상, 고백이나 거절을 망설이며 주변 이야기만 하는 장면에 잘 맞는다. 보통 명령형 'Don't beat around the bush'로 많이 쓰이며, 상대에게 요점을 말하라고 요구하는 직접적인 표현이다. 친한 사이에서는 자연스럽지만, 상사나 고객에게는 다소 압박적으로 들릴 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '빙빙 돌려 말하다'와 거의 대응된다. 다만 영어 표현은 상대가 일부러 핵심을 피하고 있다는 인상을 줄 수 있다. 문화적으로 직접성을 선호하는 업무 회의나 문제 해결 장면에서 자주 나오며, 답답함이나 시간 낭비에 대한 불만이 섞일 때가 많다. 예의를 갖춘 완곡어법과는 다르다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bush를 실제 수풀로 해석하면 안 된다. 'beat about the bush'는 영국식으로도 쓰이지만, 미국식에서는 around가 흔하다. 단순히 자세히 설명하는 것을 이 표현으로 부르면 부정적으로 들릴 수 있다. 핵심 회피가 있을 때만 쓰는 것이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Stop beating around the bush and tell me if I'm getting the promotion.”
빙빙 돌리지 말고 내가 승진하는지 말해 줘.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- beating→beaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- bush and→bush‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- if I'm→if‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He beat around the bush for ten minutes before admitting he'd crashed the car.”
그는 차를 박살 냈다고 인정하기 전에 10분이나 빙빙 돌려 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- beat around→beat‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- before admitting→before‿admitting이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't beat around the bush — do you want to come or not?”
빙빙 돌리지 마. 올 거야 말 거야?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- beat around→beat‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- come or→come‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →