a blessing in disguise
Significado · Meaning
una bendición disfrazada, algo malo que resulta ser bueno
Cómo se usa · Usage
Se usa para algo que al principio parece malo pero termina ayudando: perder un empleo y hallar uno mejor, perder un viaje y evitar un problema, o cancelar un plan y descubrir otra oportunidad.
Matiz · Nuance
“Una bendición disfrazada” se entiende, pero en México puede sonar traducido si se usa literal. La frase inglesa es fija y común, con tono reflexivo: algo desagradable termina beneficiándote.
⚠️ Errores comunes en español
Por “resultó ser”, algunos dicen “It resulted to be a blessing in disguise”. “Result” no funciona así. La forma correcta es “It turned out to be” o “It proved to be a blessing in disguise.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Getting laid off turned out to be a blessing in disguise.”
Que me despidieran resultó ser una bendición disfrazada.
Al hablar rápido, suena así
- Getting→GeᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- laid off→laid‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- turned out→turned‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- blessing in→blessing‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Missing that flight was a blessing in disguise — it crashed.”
Perder ese vuelo fue una bendición disfrazada — se estrelló.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- blessing in→blessing‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- disguise it→disguise‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Moving to a smaller town was a blessing in disguise for us.”
Mudarnos a un pueblo más pequeño fue una bendición disfrazada para nosotros.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- blessing in→blessing‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for us→for‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →