agree to disagree
Significado · Meaning
aceptar que cada uno mantiene su opinión
Cómo se usa · Usage
Después de debatir política, diseño o crianza sin que nadie cambie de opinión, agree to disagree sirve para cerrar con respeto. Mantiene la relación, pero no significa que aceptes la otra postura.
Matiz · Nuance
La traducción suena a “estar de acuerdo en discrepar,” y puede parecer una fórmula formal. En inglés cotidiano, sirve para cerrar una discusión sin admitir derrota ni convencer al otro.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “estar de acuerdo con,” algunos dicen “agree with disagree.” Aquí “disagree” es verbo en infinitivo: “Let’s agree to disagree,” no “agree with to disagree.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“"We've been going back and forth on this all night. Let's just agree to disagree."”
"Llevamos toda la noche con esto. Aceptemos que no estamos de acuerdo y ya."
Al hablar rápido, suena así
- back and→back‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- forth on→forth‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this all→this‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- just agree→just‿agreeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I respect your view on the design, but I still see it differently — maybe we agree to disagree and let the data decide.”
Respeto tu opinión sobre el diseño, pero yo lo veo distinto; aceptemos el desacuerdo y que decidan los datos.
Al hablar rápido, suena así
- view on→view‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Politics again? You know we'll never convince each other. Agree to disagree?" "Deal."”
"¿Política otra vez? Sabes que nunca nos convenceremos. ¿Aceptamos el desacuerdo?" "Hecho."
Al hablar rápido, suena así
- Politics→Poliᴅics/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- convince each→convince‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- other Agree→other‿agreeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →