after-hours
Significado · Meaning
fuera del horario laboral: después de las horas de trabajo
Cómo se usa · Usage
After-hours se usa en contextos laborales para hablar fuera del horario normal: contacto urgente después de las 6, buzón sin monitoreo de noche o servicio con costo extra en fin de semana.
Matiz · Nuance
“Fuera del horario laboral” traduce la idea, pero after-hours suele funcionar como adjetivo compacto antes del sustantivo. Tiene tono administrativo o de servicio, no de ocio nocturno como “after” en México.
⚠️ Errores comunes en español
En México “after” puede sugerir fiesta después de salir, así que “after-hours clinic” no es una clínica para diversión nocturna. Es “clínica fuera de horario”; escribe “after-hours access,” con guion antes del sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a clear after-hours contact for urgent issues.”
Necesitamos un contacto claro fuera de horario para los asuntos urgentes.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clear after→clear‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for urgent→for‿urgentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This inbox is not monitored after-hours.”
Esta bandeja de entrada no se supervisa fuera del horario laboral.
Al hablar rápido, suena así
- This inbox→this‿inboxEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- monitored→moniᴅored/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After-hours requests dropped after the new guide was shared.”
Las solicitudes fuera de horario bajaron después de compartir la nueva guía.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →