Significado · Meaning
asignar, destinar (tiempo, dinero, recursos)
Cómo se usa · Usage
Allocate se elige cuando alguien reparte recursos limitados con un plan. En el trabajo, se puede allocate budget a una campaña; en la universidad, allocate two hours a una lectura; en la vida diaria, allocate dinero para la renta antes de gastar. Se confunde con assign: assign suele dar una tarea a una persona, allocate reparte tiempo, dinero o recursos. Frase común: allocate resources/time/funds.
Matiz · Nuance
“Asignar” o “destinar” puede aplicarse a muchas cosas en español. Allocate en inglés suena administrativo: repartir recursos limitados con un propósito claro, no simplemente dar algo a alguien.
⚠️ Errores comunes en español
Por “asignar a alguien una tarea,” algunos dicen “allocate someone a task.” Para tareas use “assign”; allocate va con recursos: “allocate staff to the project,” not “allocate tasks.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to allocate more time to the literature review.”
Necesitamos asignar más tiempo a la revisión de la literatura.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- allocate→allocaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- literature→liᴅerature/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The budget slide shows how funds were allocated.”
La diapositiva del presupuesto muestra cómo se asignaron los fondos.
“The department allocated two assistants to the project.”
El departamento asignó dos asistentes al proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- department allocated→department‿allocatedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →