뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
allocate는 시간, 돈, 인력, 공간, 자원 등을 특정 목적이나 사람에게 나누어 배정한다는 뜻이다. The committee allocated funds to rural schools라고 하면 위원회가 농촌 학교에 예산을 배정했다는 의미다. 학술·행정 문맥에서는 scarce resources를 어떻게 distribute할지 설명할 때 자주 쓰인다. 단순히 주다보다 계획, 기준, 한정된 자원, 배분 결정이 있다는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 배정하다, 할당하다가 가장 가깝다. 미국 대학이나 기관에서는 allocate time, allocate funding, allocate staff처럼 제한된 자원을 계획적으로 배치한다는 뉘앙스가 있다. 임의로 나눠 준다는 느낌보다 공식적 결정과 책임이 뒤따른다. 사람에게 일을 allocate한다고 할 수도 있지만, task was assigned to a person이 더 자연스러운 경우도 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
예산에는 allocate, 숙제에는 assign, 전단지에는 distribute가 자연스럽다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
틀림: We allocated students homework. 맞음: We assigned homework to students. allocate는 숙제보다 시간, 예산, 자원에 어울린다. 틀림: The funds were allocated for the schools by ten percent. 맞음: Ten percent of the funds was allocated to the schools 또는 Funds were allocated for school repairs.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need to allocate more time to the literature review.”
문헌 검토에 더 많은 시간을 배정해야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- allocate→allocaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- literature→liᴅeraturet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The budget slide shows how funds were allocated.”
예산 슬라이드는 자금이 어떻게 배정되었는지 보여 준다.
“The department allocated two assistants to the project.”
학과는 그 프로젝트에 조교 두 명을 배정했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- department allocated→department‿allocated이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →