뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
allocation은 한정된 자원, 예산, 시간, 인력, 공간을 어떤 기준에 따라 나누어 배정하는 일이나 그 결과를 뜻한다. resource allocation은 정책, 병원, 학교, 기업에서 매우 흔한 표현이다. 연구에서는 allocation of participants to groups처럼 참가자를 실험 집단에 배정하는 의미도 있다. 단순 분배보다 계획과 기준이 포함되며, 누가 얼마나 받는지와 그 결정이 공정한지가 함께 문제 된다.
뉘앙스 한국어로 배분, 배정, 할당이라고 옮긴다. 미국 공공정책 문맥에서는 allocation이 곧 우선순위의 표현이 된다. 예산 allocation을 보면 기관이 무엇을 중요하게 여기는지 드러난다는 식이다. 의료 연구에서는 random allocation이 참가자를 무작위로 배정했다는 뜻이므로, 돈을 나누는 의미와 혼동하면 안 된다. 문맥이 실험인지 행정인지 확인해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
정책 예산에는 allocation, 점수의 분포에는 distribution이 더 맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
틀림: The allocation was distributed to three groups. 맞음: Participants were allocated to three groups 또는 The resources were distributed among three groups. allocation과 distribute를 중복해 쓰면 어색하다. 틀림: allocation for participants. 맞음: allocation of participants to conditions.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The presentation compared funding allocation across departments.”
발표는 학과별 자금 배정을 비교했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- funding allocation→funding‿allocation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The meeting settled the allocation of assistants for each seminar.”
회의는 각 세미나의 조교 배정을 정했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- allocation→allocaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of assistants→of‿assistants이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for each→for‿each이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, Sora asked why the allocation seemed uneven.”
점심 중 소라는 왜 배정이 고르지 않아 보이는지 물었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- allocation→allocaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- seemed uneven→seemed‿uneven이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →