admittedly
Significado · Meaning
hay que admitirlo, reconociendo una debilidad o argumento contrario
Cómo se usa · Usage
Al defender una propuesta ante un equipo, este adverbio permite reconocer primero una debilidad real, como un costo inicial elevado, y explicar despues por que los beneficios siguen justificando el proyecto. En ensayos y presentaciones transmite honestidad argumentativa y suele preparar una continuacion introducida por una idea de contraste.
Matiz · Nuance
“Admittedly” introduce una concesión que el hablante acepta con franqueza antes de matizarla o contraponer otro argumento. “Admittedly, the plan is risky; however, it may succeed” reconoce el riesgo sin abandonar la propuesta. Su función discursiva se acerca a “hay que reconocer que”.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción literal “admitidamente” produce una forma poco natural y puede hacer que “admittedly” se confunda con “admitted”. En “Admittedly, the evidence is limited, but it is consistent”, el adverbio comenta toda la concesión; no significa que las pruebas hayan sido admitidas oficialmente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The pilot was admittedly small, but its results justified further investigation.”
Hay que admitir que el estudio piloto fue pequeño, pero sus resultados justificaron una investigación más profunda.
Al hablar rápido, suena así
- was admittedly→was‿admittedlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but its→but‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- further investigation→further‿investigationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Admittedly, the revised timetable places pressure on the final phase.”
Hay que admitir que el calendario revisado ejerce presión sobre la fase final.
Al hablar rápido, suena así
- Admittedly→Admiᴅedly/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- timetable→ᴅimetable/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- pressure on→pressure‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My initial interpretation was admittedly too narrow.”
Debo admitir que mi interpretación inicial fue demasiado limitada.
Al hablar rápido, suena así
- initial→iniᴅial/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- interpretation→inᴅerpretation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was admittedly→was‿admittedlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →