Significado · Meaning
adyacente; contiguo o muy cercano
Cómo se usa · Usage
Indica que algo está al lado o muy cerca: un cuarto contiguo, un edificio junto a la escuela, asientos pegados o zonas cercanas al sitio de investigación.
Matiz · Nuance
“Adjacent” coincide con “adyacente”, pero en inglés suena más técnico que “next to”. No significa simplemente “cerca”; implica contacto, borde compartido o proximidad inmediata en un sistema.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “adyacente al edificio” ayuda, pero se omite el artículo o se usa “with”: “adjacent with building”. La forma natural es “adjacent to the building” o “an adjacent building”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The map showed villages adjacent to the research site.”
El mapa mostraba aldeas adyacentes al sitio de investigación.
Al hablar rápido, suena así
- villages adjacent→villages‿adjacentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- site→siᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We booked the adjacent room for the poster session.”
Reservamos la sala adyacente para la sesión de pósteres.
“At lunch, we sat at adjacent tables because the cafe was crowded.”
En el almuerzo, nos sentamos en mesas adyacentes porque el café estaba lleno.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →