adaptation
Significado · Meaning
adaptación
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa adaptation cuando algo se modifica para funcionar en otro contexto, público o formato. En trabajo: adaptation of a survey para una oficina local; en estudio: adaptation for bilingual students; en la vida diaria: film adaptation of a novel. Se confunde con adjustment: adjustment es un cambio pequeño; adaptation suele implicar rediseñar más. Frase común: cultural adaptation.
Matiz · Nuance
“Adaptation” se parece a “adaptación”, pero en inglés no siempre suena cotidiano como “me adapté”. A menudo nombra un ajuste diseñado o una versión transformada, con tono técnico o académico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “adaptación de/a”, se dice “the adaptation to the book into a film”. En inglés se separa la idea: “a film adaptation of the book” o “the adaptation of the book into a film”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The adaptation of the survey improved local relevance.”
La adaptación de la encuesta mejoró su relevancia local.
Al hablar rápido, suena así
- adaptation→adapᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We discussed adaptation for multilingual classrooms.”
Hablamos sobre la adaptación para aulas multilingües.
Al hablar rápido, suena así
- discussed adaptation→discussed‿adaptationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The adaptation notes are included in the appendix.”
Las notas de adaptación se incluyen en el apéndice.
Al hablar rápido, suena así
- adaptation→adapᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- included in→included‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →