Significado · Meaning
ajustar para adecuarse a algo
Cómo se usa · Usage
Adapt for se emplea cuando se modifica contenido, una herramienta o un método para que funcione con otro público o contexto. En el trabajo, a report is adapted for executives; en estudios, a teacher adapts material for beginners; en la vida diaria, a recipe is adapted for a small kitchen. No es adjust to: adjust to es acostumbrarse a algo; adapt for es cambiar algo para un uso. Colocación: adapt for online use.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “adaptar para” parece transparente, pero adapt for se centra en el destinatario o uso previsto. Suena práctico y profesional: modificar algo para que funcione con cierta audiencia.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente escribir “The material was adapted to young learners” porque “adaptado a” es natural en español. Si los alumnos son los destinatarios, resulta más claro “The material was adapted for young learners”; “to” introduce normalmente el entorno o cambio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Adapt the chart for a non-specialist audience.”
Adapta el gráfico para un público no especializado.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- specialist audience→specialist‿audienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We adapted the survey for online use.”
Adaptamos la encuesta para su uso en línea.
“I adapted my notes for tomorrow's tutorial.”
Adapté mis notas para la tutoría de mañana.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tutorial→ᴅutorial/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →