意味 · Meaning
～に合わせて調整する
使い方 · Usage
既存の教材、道具、内容、方法などを、特定の利用者や目的に合うよう変更するときに使います。教科書を年少の学習者向けに書き換える、調査票を子ども向けに調整する、授業活動をオンライン配信用に作り替えるといった場面に適切です。“for”の後ろには、変更によって利益を受ける対象や想定用途を置きます。教育、研究、製品設計で、何のために修正したかを明示できます。
ニュアンス · Nuance
“adapt for”は、誰かが既存のものを特定用途向けに変更することを表します。一方、“adapt to”は、人や生物、仕組みが環境や変化に適応する意味になりやすい表現です。「対応する」という日本語訳だけでは両者の向きが見えないため注意が必要です。“modify”より変更目的が明確で、“tailor to”ほど個別の要望へ細かく合わせ込む響きはありません。構造的な変更も含められます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「子どもに合わせる」を直訳して“The survey was adapted to children”とすると、調査票が子どもへ適応したように聞こえます。子ども向けに変更したなら“adapted for children”です。また、“adapt the app for use it in class”とはせず、“for use in class”または“so that it could be used in class”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Adapt the chart for a non-specialist audience.”
図表を非専門家の聴衆に合わせて調整してください。
“We adapted the survey for online use.”
私たちは、アンケートをオンライン利用に合わせて調整した。
“I adapted my notes for tomorrow's tutorial.”
私は、明日のチュートリアルに合わせてノートを調整した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →