뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
adapt for는 어떤 대상, 자료, 방식, 도구를 특정 목적이나 사용자 집단에 맞게 바꾸는 경우에 쓴다. 핵심은 변화의 기준이 뒤에 오는 목적이라는 점이다. A textbook was adapted for younger learners라고 하면 원래 교재를 어린 학습자에게 맞게 수정했다는 뜻이다. 학술 문맥에서는 설문 문항을 다른 문화권에 맞게 고치거나, 수업 활동을 온라인 환경에 맞게 바꾸거나, 측정 도구를 특정 연구 목적에 맞게 조정할 때 자주 나온다.
뉘앙스 한국어로는 ~에 맞게 조정하다라고 옮기면 자연스럽다. adapt to와 헷갈리기 쉬운데, adapt for는 누군가가 무언가를 능동적으로 수정하는 쪽이고, adapt to는 주체가 환경 변화에 적응하는 쪽이다. 미국 학교나 연구 현장에서는 materials adapted for English learners처럼 대상 학습자를 분명히 밝히는 표현이 흔하다. 대상이 빠지면 왜 바꿨는지가 불명확해진다.
유의어와 차이 · Synonyms
교육 자료나 연구 도구에는 adapt for가 가장 설명적이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
틀림: The survey was adapted to children. 맞음: The survey was adapted for children. 아이들을 위해 문항을 바꾼다는 뜻이면 for가 자연스럽다. 틀림: We adapted the app for use it in class. 맞음: We adapted the app for use in class 또는 We adapted the app so that it could be used in class.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Adapt the chart for a non-specialist audience.”
비전문 청중에 맞게 차트를 조정하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- specialist audience→specialist‿audience이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We adapted the survey for online use.”
우리는 온라인 사용에 맞게 설문을 조정했다.
“I adapted my notes for tomorrow's tutorial.”
나는 내일 튜토리얼에 맞게 노트를 조정했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- notes→noᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- tutorial→ᴅutorialt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →