뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
adaptation은 변화한 환경, 목적, 매체, 대상에 맞게 무언가가 바뀌는 과정이나 그 결과를 가리킨다. 생물학에서는 환경 적응, 교육에서는 자료나 평가 도구의 수정, 문학과 영화에서는 원작의 각색을 뜻할 수 있다. academic writing에서는 cultural adaptation of a questionnaire처럼 도구를 다른 문화권에 맞게 바꾸는 작업, adaptation to climate change처럼 장기적 대응 과정을 설명할 때 많이 쓴다.
뉘앙스 한국어로 적응, 조정, 각색 중 무엇으로 옮길지는 분야에 따라 달라진다. adaptation은 단순한 change보다 목적과 환경의 압력이 더 뚜렷하다. 미국 학술 문맥에서는 intervention adaptation이라고 하면 기존 프로그램을 새로운 학교나 지역에 맞게 수정했다는 뜻이지, 완전히 새로 만들었다는 뜻은 아니다. 과정과 결과 모두를 말할 수 있어 문장 안에서 의미 범위를 확인해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
novel adaptation처럼 매체를 바꾸는 각색에는 adaptation이 맞고, 문서의 오탈자 수정에는 revision이나 correction이 더 자연스럽다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
틀림: The adaptation for the new school was happened quickly. 맞음: The adaptation to the new school happened quickly. happened는 수동태로 쓰지 않는다. 틀림: We made an adaptation of the survey to adults. 맞음: We adapted the survey for adults 또는 We developed an adaptation of the survey for adults.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The adaptation of the survey improved local relevance.”
설문의 조정은 지역적 관련성을 높였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- adaptation→adapᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We discussed adaptation for multilingual classrooms.”
우리는 다언어 교실을 위한 조정을 논의했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- discussed adaptation→discussed‿adaptation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The adaptation notes are included in the appendix.”
조정 관련 메모는 부록에 포함되어 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- adaptation→adapᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- notes→noᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- included in→included‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →