意味 · Meaning
適応、改変。
使い方 · Usage
環境、用途、対象、媒体の変化に合うように、人や物が変わる過程または変更後の作品を表します。生物学では環境への適応、気候政策では“adaptation to change”、教育や調査では異なる文化に合わせた教材・質問票の調整を指します。“film adaptation”のように、小説などの原作を映画向けに構成し直した作品を表す場合もあります。
ニュアンス · Nuance
文脈によって「適応」「改変」「翻案」と訳し分けます。単なる“change”よりも、新しい条件や目的に合うよう変わるという方向性が明確です。日本語の「アダプテーション」は生物学的な適応だけに聞こえることがありますが、英語では既存の制度や教材を別の対象向けに調整したものや、原作を別媒体へ移した作品も含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「新しい学校への適応」は“adaptation to the new school”とし、目的を表すつもりで常に“for”を使わないようにします。また「適応が起きた」を受け身にして“The adaptation was happened.”とは書けず、“The adaptation happened.”が正しい形です。質問票を成人向けに変えたなら“We adapted the survey for adults.”と動詞を使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The adaptation of the survey improved local relevance.”
その調査の改変は現地への適合性を高めた。
“We discussed adaptation for multilingual classrooms.”
私たちは多言語の教室向けの改変について議論した。
“The adaptation notes are included in the appendix.”
改変に関する注記は付録に含まれている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →