accumulate
Significado · Meaning
acumular(se)
Cómo se usa · Usage
Sirve para cosas que van juntándose poco a poco con el tiempo: ahorros, polvo en un mueble, errores en un reporte o evidencia que se reúne durante varios meses.
Matiz · Nuance
“Acumular” se entiende bien, pero en inglés accumulate resalta el aumento gradual con el tiempo. Puede ser transitivo o intransitivo: evidence accumulates, errors accumulate, no siempre alguien los junta.
⚠️ Errores comunes en español
Por el uso pronominal “se acumula”, algunos escriben “the data accumulated itself”. En inglés no se usa reflexivo aquí: “The data accumulated over time” o “The team accumulated data.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Evidence has accumulated over several decades.”
La evidencia se ha acumulado a lo largo de varias décadas.
“The chart shows how errors accumulated during the process.”
El gráfico muestra cómo se acumularon los errores durante el proceso.
“We have accumulated enough responses for analysis.”
Hemos acumulado suficientes respuestas para el análisis.
Al hablar rápido, suena así
- have accumulated→have‿accumulatedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for analysis→for‿analysisEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →