Significado · Meaning
portarse mal; (una máquina) fallar, dar problemas
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa act up cuando un niño se porta mal o cuando un aparato empieza a fallar de manera molesta. En el trabajo: the printer is acting up antes de una junta. En clase: kids act up when bored. En casa: my back is acting up por la mañana. Se confunde con misbehave, que solo habla de conducta; act up también sirve para máquinas o dolores. Frase común: start acting up.
Matiz · Nuance
“Portarse mal” cubre niños, pero act up también sirve para aparatos o dolores. Es coloquial y cotidiano, con tono de molestia: algo empieza a causar problemas, no simplemente “actuar” o interpretar.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “actuar”, algunos dicen “the child acted bad” copiando “actuó mal”. En inglés coloquial es “acted up” o “was acting up”; “acted badly” suena más literal o evaluativo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The kids always act up when they're tired.”
Los niños siempre se portan mal cuando están cansados.
Al hablar rápido, suena así
- kids always→kids‿alwaysEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- act up→act‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My laptop is acting up again this morning.”
Mi laptop está fallando otra vez esta mañana.
Al hablar rápido, suena así
- laptop is→laptop‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- acting up→acting‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My knee acts up whenever it gets cold.”
La rodilla me da problemas cada vez que hace frío.
Al hablar rápido, suena así
- acts up→acts‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- whenever it→whenever‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →