Significado · Meaning
una ganga, algo comprado a un precio increíblemente bajo
Cómo se usa · Usage
A steal describe algo que cuesta muchísimo menos de lo esperado y suena como entusiasmo por una compra. En el trabajo: a secondhand monitor was a steal; en estudios: a used textbook for ten dollars is a steal; en la vida diaria: that apartment is a steal. No es steal como verbo, robar. Se parece a bargain, pero a steal enfatiza que el precio parece increíble. Frase típica: at that price, it’s a steal.
Matiz · Nuance
“Una ganga” encaja, pero a steal suena más conversacional y entusiasta, como “me salió tiradísimo”. Aunque steal significa robar, aquí no sugiere delito; destaca que el precio fue sorprendentemente bajo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “compré una ganga”, se oye “I bought a steal.” En inglés, steal no suele ser objeto directo así. La forma natural es “It was a steal” o “I got it for a steal.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I got this winter coat for $30 on clearance — it was a steal!”
Compré este abrigo de invierno por 30 dólares en liquidación. ¡Fue una ganga!
Al hablar rápido, suena así
- for on→for‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clearance it→clearance‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At that rent, the apartment is a steal for this neighborhood.”
Con ese alquiler, el departamento es una ganga para este barrio.
Al hablar rápido, suena así
- apartment is→apartment‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The couch was practically new and only fifty bucks — what a steal.”
El sofá estaba casi nuevo y costó solo cincuenta dólares. ¡Qué ganga!
Al hablar rápido, suena así
- new and→new‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- what a→what‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →