a no-brainer
Significado · Meaning
una decisión obvia, algo que no hay ni que pensar
Cómo se usa · Usage
A no-brainer describe una decisión tan evidente que casi no requiere pensarse, porque el beneficio, el precio o el riesgo apuntan claramente a una opción. En trabajo: aceptar un horario mejor por el mismo sueldo. En estudio: repasar la guía exacta del examen. En la vida diaria: comprar algo necesario con 70% de descuento. No equivale a easy: easy habla de dificultad; no-brainer, de decisión obvia. Frase: It’s a no-brainer.
Matiz · Nuance
“No hay ni que pensar” capta la idea, pero a no-brainer no insulta la inteligencia. Significa que la decisión es obvia por las ventajas. Es informal y frecuente en negocios, compras y consejos prácticos.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “es obvio” como adjetivo, aparece “this is very no-brainer”. En inglés lleva artículo: “This is a no-brainer.” Si modifica decision, usa guion conceptual fijo: “a no-brainer decision.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It's half price, so buying it was a no-brainer.”
Estaba a mitad de precio, así que comprarlo fue una decisión obvia.
Al hablar rápido, suena así
- buying it→buying‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Taking that job was a no-brainer.”
Aceptar ese trabajo fue una decisión obvia.
“Free pizza? That's a no-brainer.”
¿Pizza gratis? No hay ni que pensarlo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →