Significado · Meaning
un robo, una estafa (algo carísimo que no lo vale)
Cómo se usa · Usage
A rip-off se usa cuando algo cuesta demasiado para lo que ofrece; suena coloquial y molesto. En el trabajo: una cuota de software cara con pocas funciones. En el estudio: pagar copias más caras que el libro nuevo. En la vida diaria: un taxi del aeropuerto al doble. Se confunde con scam: scam implica fraude deliberado; rip-off puede ser solo un precio abusivo. Frases comunes: what a rip-off, total rip-off.
Matiz · Nuance
“Un robo” en español puede sonar a delito real o queja exagerada. A rip-off es coloquial: algo cuesta demasiado para lo que ofrece. No siempre implica fraude legal, sino sensación de abuso o mala relación calidad-precio.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “me robaron”, algunos dicen “They robbed me with the price.” Rob means quitar por fuerza. Para precios abusivos, di “It was a rip-off” o “They charged me too much.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Twenty dollars for a coffee? What a rip-off!”
¿Veinte dólares por un café? ¡Qué robo!
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- What a→what‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rip off→rip‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The airport taxi was a total rip-off.”
El taxi del aeropuerto fue una completa estafa.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- total→ᴅotal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rip off→rip‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't buy it there — it's a rip-off.”
No lo compres ahí — es un robo.
Al hablar rápido, suena así
- there it's→there‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rip off→rip‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →