Significado · Meaning
algo importante, gran cosa
Cómo se usa · Usage
A big deal expresa que algo importa mucho, tiene impacto o provoca emoción; en negativo sirve para calmar. En el trabajo: cerrar un cliente grande; en el estudio: ganar la primera beca; en la vida diaria: olvidar el pastel de cumpleaños. No equivale siempre a important: important es más neutral; a big deal añade carga emocional. Frases: not a big deal, make a big deal out of something.
Matiz · Nuance
“Gran cosa” en español mexicano suele sonar negativo en “no es gran cosa”. A big deal sí puede significar algo muy importante o impresionante; “not a big deal” baja la tensión, no siempre minimiza con desprecio.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “hacer un gran problema de algo”, algunos dicen “make a big problem of it”. La expresión fija es “make a big deal out of it”; para importancia positiva: “Landing this client is a big deal.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Relax, it's not a big deal.”
Relájate, no es gran cosa.
Al hablar rápido, suena así
- Relax it's→relax‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- not a→not‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Landing this client is a big deal for us.”
Conseguir a este cliente es algo muy importante para nosotros.
Al hablar rápido, suena así
- client is→client‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for us→for‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Passing the final exam is a big deal.”
Aprobar el examen final es algo importante.
Al hablar rápido, suena así
- final exam→final‿examEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →