Significado · Meaning
un aviso previo, una advertencia anticipada
Cómo se usa · Usage
A heads-up es un aviso anticipado, informal y útil, para que la otra persona no se sorprenda. En el trabajo: Thanks for the heads-up about the deadline; en la escuela, un profesor gives a heads-up sobre un quiz; en la vida diaria: Just a heads-up, hay mucho tráfico. No equivale siempre a warning: warning suena más grave o peligroso; heads-up puede ser solo una cortesía.
Matiz · Nuance
“Advertencia anticipada” puede sonar seria o peligrosa. A heads-up normalmente es un aviso práctico y amable antes de que pase algo, muy común en oficina y mensajes: just a heads-up.
⚠️ Errores comunes en español
Por “avisarme de”, muchos escriben “give me a heads-up of the meeting”. En inglés se usa about para el tema: “Thanks for the heads-up about the meeting,” y before para el momento: “before you send it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Thanks for the heads-up about the meeting.”
Gracias por el aviso sobre la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heads up→heads‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Just a heads-up — the party starts early.”
Solo un aviso — la fiesta empieza temprano.
Al hablar rápido, suena así
- Just a→just‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- heads up→heads‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- starts early→starts‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Give me a heads-up before you land.”
Avísame antes de aterrizar.
Al hablar rápido, suena así
- Give me→gimmeSuena “gimi”Elisión
La /v/ se absorbe en la /m/.
- heads up→heads‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →