Significado · Meaning
cuenta (de usuario)
Cómo se usa · Usage
Account en tecnología es la cuenta con usuario, contraseña, correo, datos y permisos de acceso. En el trabajo: crear una account para software interno; en estudio: usar la cuenta de la universidad para entregar tareas; en la vida diaria: recuperar un email account. Se confunde con profile: el profile es la información visible, la account permite entrar al sistema. Frases comunes: create an account, log into your account.
Matiz · Nuance
“Cuenta” puede ser bancaria, de restaurante o deuda; account aquí es el perfil de usuario para entrar a un sitio o app. En inglés suena técnico cotidiano y se combina con log in, settings, password.
⚠️ Errores comunes en español
Por “abrir una cuenta”, muchos traducen “open an account” para apps. Es posible, pero lo normal en tecnología es “create an account.” Para entrar, no digas “enter my account”; di “log in to my account.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You need to create an account to log in.”
Necesitas crear una cuenta para iniciar sesión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- create→creaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- an account→an‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- log in→log‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I forgot the password for my email account.”
Olvidé la contraseña de mi cuenta de correo.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- email account→email‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Each employee has a separate account on the system.”
Cada empleado tiene una cuenta separada en el sistema.
Al hablar rápido, suena así
- Each employee→each‿employeeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- account on→account‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →