action item
Significado · Meaning
tarea pendiente, punto de acción
Cómo se usa · Usage
Action item aparece mucho después de una reunión: es algo concreto que alguien debe hacer como siguiente paso. En el trabajo: call the supplier. En un equipo de estudio: revisar una sección del proyecto. En la vida diaria: tras una junta escolar, llevar documentos faltantes. No es igual que task: task es cualquier tarea; action item nace de una decisión. Colocación típica: list of action items.
Matiz · Nuance
“Punto de acción” puede sonar como tema de agenda, pero action item es una tarea concreta que queda asignada después de una reunión. Es lenguaje de oficina, práctico, no una acción cualquiera.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pendiente”, algunos traducen “I have a pending” o “a pendent task”. Pending es adjetivo; el sustantivo natural en reuniones es “action item”: “I have one action item from today’s meeting”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My action item is to call the supplier.”
Mi tarea pendiente es llamar al proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- action item→action‿itemEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email lists each action item.”
El correo enumera cada punto de acción.
Al hablar rápido, suena así
- lists each→lists‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- action item→action‿itemEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The last slide shows one action item.”
La última diapositiva muestra un punto de acción.
Al hablar rápido, suena así
- shows one→shows‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- action item→action‿itemEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →