Significado · Meaning
tobillo
Cómo se usa · Usage
Palabra cotidiana para hablar del cuerpo, lesiones o ropa: torcerte el ankle al correr, vendarlo antes de jugar o usar calcetas hasta el tobillo. Es la unión entre pie y pierna.
Matiz · Nuance
“Ankle” es solo el “tobillo”, no el pie ni la pierna. En inglés aparece mucho en lesiones y ropa; suena muy concreto anatómicamente, así que “my ankle hurts” no significa “me duele la pierna”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “torcerse el tobillo”, algunos traducen “I twisted the ankle” sin posesivo. En inglés se usa posesivo con partes del cuerpo: “I twisted my ankle”, no “the ankle”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I twisted my ankle going down the stairs.”
Me torcí el tobillo bajando las escaleras.
“She wrapped her ankle before the tennis match.”
Ella se vendó el tobillo antes del partido de tenis.
“His ankle was swollen after the long walk.”
Su tobillo estaba hinchado después de la larga caminata.
Al hablar rápido, suena así
- His ankle→his‿ankleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- swollen after→swollen‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →