意味 · Meaning
足首
使い方 · Usage
足と脚をつなぐ関節部分、つまり足首を指します。運動中にひねったときは“I twisted my ankle”、転倒後に腫れたときは“My ankle is swollen”のように使います。病院や薬局で痛む位置を伝える場面、体育や旅行中のけがの説明、靴や靴下の商品説明で頻出します。体の部位なので、通常は“my ankle”のように所有格を添えます。左右両方なら複数形にします。
ニュアンス · Nuance
日本語の「足」は脚全体や足先まで曖昧に指せますが、“ankle”は足のすぐ上にある関節へ焦点を絞る語です。“foot”は足先、“leg”は脚なので、診察では区別が重要です。“ankle pain”と伝えると、捻挫、腫れ、体重をかけられるかなどを確認されます。単なる脚の筋肉痛より、関節周辺の異常やひねりを連想させやすい表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「足が痛い」をそのまま“My foot hurts”とすると、足首ではなく足先の痛みとして伝わることがあります。捻挫は“I sprained my ankle”、骨折は“I broke my ankle”で、両者は交換できません。また、痛みの場所は“pain in my ankle”、周囲の腫れは“swelling around my ankle”のように前置詞を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I twisted my ankle going down the stairs.”
階段を下りるときに足首をひねった。
“She wrapped her ankle before the tennis match.”
彼女はテニスの試合の前に足首を包帯で巻いた。
“His ankle was swollen after the long walk.”
長い散歩の後、彼の足首は腫れていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →