意味 · Meaning
事前の知らせ、前もっての注意
使い方 · Usage
予定変更や起こりそうな問題を、相手が困らないよう前もって知らせる場面で使う口語表現です。会議の開始時刻が変わったと伝えるとき、上司から連絡が来ると予告するとき、近所に工事の騒音を知らせるときなどに向きます。“give someone a heads-up”の形が特に一般的で、短く気軽な事前連絡を表します。
ニュアンス · Nuance
「警告」と訳すと深刻すぎる場合が多く、相手へのちょっとした気遣いを含む「先に知らせておくね」に近い表現です。“warning”ほど危険を強調せず、“notice”ほど公式でもありません。“Just a heads-up”なら、本題の前に参考情報を柔らかく差し出す響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ヘッズアップ」はスポーツなどで「顔を上げる」の意味にもなるため、同じ感覚で使わないよう注意が必要です。名詞では通常、冠詞を伴い、“Thanks for the heads-up”とします。また、“heads-up me”とは言わず、“Give me a heads-up”のように動詞を補います。
類義語との違い
warning危険や問題が迫っていることを強く知らせ、注意を促す語です。
notice規則、変更、退去などを正式に通知する場面にも使える語です。
reminderすでに知っている予定や義務を、忘れないよう再度知らせます。
alert危険や異常にすぐ注意を向けさせる、緊急性の高い知らせです。
例文 · Examples
💼 work
“Thanks for the heads-up about the meeting.”
会議のこと、前もって教えてくれてありがとう。
🧑🤝🧑 friends
“Just a heads-up — the party starts early.”
一応言っておくけど — パーティーは早く始まるよ。
💡 travel
“Give me a heads-up before you land.”
着陸する前に一言知らせてね。
よく使う組み合わせ · Collocations
give me a heads-up前もって知らせてください
thanks for the heads-up事前に知らせてくれてありがとう
just a heads-up念のため先にお知らせします
a quick heads-upちょっとした事前連絡
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →