意味 · Meaning
ぐずる、調子が悪くなる
使い方 · Usage
子どもが騒いだり言うことを聞かなかったりする場合と、機械や体の一部が普段どおりに働かない場合の両方に使える口語表現です。レストランで子どもがぐずる、古い車の調子がおかしい、腰痛がまた出るといった場面に合います。“My phone is acting up”なら、携帯電話に原因不明の不具合が出ているという意味で、完全に壊れたとは限りません。
ニュアンス · Nuance
人については「行儀が悪い」「困らせるような振る舞いをする」という評価が入り、機械や身体については「また厄介な不調を起こしている」という話し手の困惑がにじみます。日本語の「調子が悪い」より対象が広い一方、正式な故障診断を示す語ではありません。子ども以外の大人に使うと、子ども扱いしているように聞こえることもあるため、場面を選びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アクト」から、「演技が上達する」や「派手に演じる」と解釈するのは誤りです。“My computer is acting up”は、コンピューターの挙動がおかしいという意味です。また、機械が完全に停止したなら“broke down”などが適し、“act up”は不安定な動作や断続的な不具合によく合います。目的語を直接取る他動詞として“act up the phone”とは言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The kids always act up when they're tired.”
子供たちは疲れるといつもぐずる。
“My laptop is acting up again this morning.”
私のノートパソコンが今朝また調子悪い。
“My knee acts up whenever it gets cold.”
寒くなると膝の調子が悪くなるんだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →