意味 · Meaning
持続的に痛む、うずく
使い方 · Usage
冷たいものを食べて歯がずきずきする、長距離移動のあと腰が一日中重だるい、といった状態を表す動詞です。診察で症状を伝えるときや同僚に体調を話すときは、“My shoulders ache”のように痛む部位を主語に立てます。名詞としても使われ、“headache”や“stomachache”など「〜痛」を表す合成語の後ろ半分にもなっています。
ニュアンス · Nuance
刺すような瞬間的な痛みではなく、鈍く長く続く重い痛みを描く語です。日本語では「痛い」の一語で済ませがちですが、「ずきずき」「じんじん」「重だるい痛み」が“ache”の守備範囲だと考えると選びやすくなります。運動した翌日の筋肉痛にぴったりで、“ache for”とすれば「恋しくて胸がうずく」という情緒的な表現にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「頭が痛い」を形容詞のつもりで“My head is ache”と言う誤りがよく見られます。“ache”は動詞なので“My head aches”、または“I have a headache”が正解です。また「腰が痛い」を“I ache my back”とするのも誤りで、“My back aches”と部位を主語にします。
類義語との違い
hurt鋭い痛みも鈍い痛みも含む、最も広い語です。“It hurts!”のように瞬間的な痛みにも使えます。
sore形容詞で、筋肉やのどが「ひりひり・こわばって痛い」状態を表します。“a sore throat”の形でよく使います。
pain痛みそのものを指す名詞です。“I have a pain in my back”のように部位と組み合わせて使います。
throb脈打つように「ずきんずきん」と痛む動詞です。頭痛やけがの患部など、リズムのある痛みに向きます。
例文 · Examples
💡 lunch
“My teeth ache when I eat something cold.”
冷たいものを食べると歯が痛むんだ。
💡 email
“Does your back still ache after yesterday's long trip?”
昨日の長旅の後、まだ背中が痛みますか？
🤝 interview
“Take a short break if your legs ache.”
脚が痛むなら、少し休んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
ache all over体中が痛む
a dull ache鈍い痛み
aching muscles痛む筋肉
ache for〜を恋しく思う、切望する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →