Significado · Meaning
doler de forma continua
Cómo se usa · Usage
Este verbo describe un dolor continuo, sordo y normalmente no repentino, como el de la espalda tras muchas horas en un autobús o el de las piernas después de trabajar de pie. La parte del cuerpo suele funcionar como sujeto, por ejemplo, "My back aches after the trip." También aparece como sustantivo y forma parte de palabras que nombran dolores concretos.
Matiz · Nuance
Frente a “doler”, que cubre cualquier dolor, “ache” se limita a uno sordo y persistente. Un pinchazo sería “a sharp pain”. En sentido figurado, “ache for” expresa añoranza intensa: “He ached for his family”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “me duele la espalda” lleva a “It aches me the back”, frase imposible. El inglés pone la parte del cuerpo como sujeto, “My back aches”, o mejor “I have a backache”. Además usa posesivo: “my head”, no “the head”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My teeth ache when I eat something cold.”
Me duelen los dientes cuando como algo frío.
Al hablar rápido, suena así
- teeth ache→teeth‿acheEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does your back still ache after yesterday's long trip?”
¿Todavía te duele la espalda después del largo viaje de ayer?
“Take a short break if your legs ache.”
Tómate un breve descanso si te duelen las piernas.
Al hablar rápido, suena así
- Take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- break if→break‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- legs ache→legs‿acheEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →