意味 · Meaning
掘り出し物、格安品
使い方 · Usage
値段に対して品物やサービスの価値が驚くほど高く、ほとんどただ同然だと感じたときに使う口語表現です。大幅値引きのパソコン、立地のよい格安ホテル、状態のよい中古家具などを手に入れた場面に向きます。“This laptop was a steal.”のように、購入後の満足や興奮を込めて友人との会話や口コミで使います。犯罪について述べる表現ではありません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「掘り出し物」や「お買い得」に近いものの、単に安いだけでなく、安すぎて得をしたという驚きまで表します。“a bargain”より感情が強く、“a good deal”よりも価格と価値の差を大げさに喜ぶ響きがあります。カタカナの「スチール」から金属を連想しやすいですが、この表現の“steal”は盗品や鋼鉄を指しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語話者は“steal”を動詞の「盗む」だけで覚え、“This jacket was a steal.”を「この上着は盗まれた」と誤解しがちです。ここでは“a”が付いた名詞句で、「驚くほど安い買い物」という意味です。また「安く買う」を“buy it by a steal”とは言いません。“get it for a steal”または“buy it at a great price”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I got this winter coat for $30 on clearance — it was a steal!”
この冬用コート、クリアランスで30ドルだったんだ。掘り出し物だったよ！
“At that rent, the apartment is a steal for this neighborhood.”
その家賃なら、この辺りではあのアパートは破格だよ。
“The couch was practically new and only fifty bucks — what a steal.”
そのソファはほぼ新品なのにたった50ドルだった。すごい掘り出し物だよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →