뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
a steal은 물건이나 서비스가 너무 싸서 거의 거저 얻은 것처럼 느껴질 때 쓰는 칭찬 표현이다. 좋은 노트북을 큰 할인으로 샀을 때, 위치 좋은 호텔을 낮은 가격에 예약했을 때, 중고 가구를 싸게 샀을 때 자연스럽다. 도둑질이라는 문자 뜻이 아니라 bargain의 구어적 표현이다.
뉘앙스 한국어 '완전 득템'에 가깝다. 미국식 쇼핑 대화에서 가격 대비 가치가 아주 좋다는 흥분이 담긴다. 실제로 훔쳤다는 뜻이 아니므로 맥락상 가격 이야기와 함께 쓰면 오해가 없다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
a steal을 범죄 의미로만 해석하면 문장을 잘못 이해한다. This jacket was a steal은 재킷을 훔쳤다는 뜻이 아니라 아주 싸게 샀다는 뜻이다. 단, 법적 문맥에서는 steal이 동사로 훔치다라는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I got this winter coat for $30 on clearance — it was a steal!”
이 겨울 코트를 재고 정리 세일에서 30달러에 샀어. 완전 거저였지!
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for on→for‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- clearance it→clearance‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At that rent, the apartment is a steal for this neighborhood.”
그 월세면 이 동네에서 그 아파트는 거저나 마찬가지야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- apartment is→apartment‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The couch was practically new and only fifty bucks — what a steal.”
그 소파는 거의 새것이었는데 겨우 50달러였어. 완전 횡재였지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- new and→new‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- what a→what‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →