write a figure caption
Nghĩa · Meaning
viết chú thích cho hình minh họa
Cách dùng · Usage
Khi chuẩn bị bài báo khoa học, báo cáo thí nghiệm hoặc áp phích học thuật, người viết dùng cụm này để nói về việc soạn phần chú thích ngắn đặt dưới ảnh, biểu đồ hay sơ đồ. Chú thích thường nêu đối tượng, điều kiện thí nghiệm, ký hiệu quan trọng hoặc nguồn dữ liệu để người đọc hiểu hình mà không phải tìm toàn bộ thông tin trong phần chính.
Sắc thái · Nuance
“Write a figure caption” nhấn mạnh việc soạn nội dung giải thích, không chỉ đặt một dòng chữ có sẵn bên dưới hình. Trong tài liệu học thuật, “figure” có thể là ảnh, đồ thị hoặc sơ đồ có số; “caption” nên ngắn nhưng đủ nêu chủ đề và điều kiện.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “Write caption for figure” thường bỏ cả hai mạo từ do tiếng Việt không có hệ thống tương ứng. Với một hình cụ thể, nên dùng “Write a caption for the figure”; dạng gọn “Write a figure caption” cũng tự nhiên. Đừng nhầm “caption” với “chapter”, vốn chỉ một chương.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I wrote a figure caption for each image.”
Tôi đã viết chú thích cho từng hình ảnh.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- wrote→wroᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- for each→for‿eachNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Does anyone know how to write this figure caption?”
Có ai biết cách viết chú thích cho hình này không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Does anyone→does‿anyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- write→wriᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Write a figure caption in simple language.”
Hãy viết chú thích cho hình bằng ngôn ngữ đơn giản.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Write→WriᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- caption in→caption‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →