write a figure caption

raɪt ə ˈfɪɡjər ˈkæpʃən

reyet·uh·FIHG·yer·kap·shuhn6 sílabas · acento en la sílaba 3

Significado · Meaning

escribir una leyenda para una figura

Cómo se usa · Usage

Al preparar un artículo científico, un informe de laboratorio o un póster académico, esta expresión se usa para hablar de redactar el texto breve que aparece debajo de una fotografía, gráfica o figura. Ese texto suele identificar el contenido, aclarar símbolos, indicar condiciones del experimento o mencionar la fuente para que el lector comprenda la imagen sin revisar todo el documento.

Matiz · Nuance

“Write a figure caption” destaca la redaccion de un texto explicativo breve para una imagen, grafico o diagrama numerado. La “caption” suele aparecer debajo de la figura y permite entenderla sin desarrollar una argumentacion larga como la del cuerpo del trabajo.

⚠️ Errores comunes en español

Confundir “caption” con “chapter” produce “Write a figure chapter”, pero “chapter” significa un capitulo completo. La opcion correcta es “Write a figure caption”. Tambien resulta mas natural “Write a caption for the figure” que “Write a caption of the figure”, pese al uso frecuente de “de”.

Diferencia con sinónimos

caption a figureEsta expresión abarca tanto la creación del pie como la acción editorial de colocarlo junto a la figura.

write a figure captionEsta expresión destaca la redacción del contenido explicativo breve que acompañará específicamente a una figura.

describe a figurePuede referirse a explicar una figura oralmente o dentro del texto principal, sin crear necesariamente un pie.

write an image titleNormalmente significa crear un título muy breve y no exige explicar condiciones, símbolos ni fuentes de la imagen.

Oraciones de ejemplo · Examples

🤝 interview

“I wrote a figure caption for each image.”

Escribí una leyenda para cada imagen.

Al hablar rápido, suena así

wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
for each→for‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

📊 presentation

“Does anyone know how to write this figure caption?”

¿Alguien sabe cómo escribir la leyenda de esta figura?

Al hablar rápido, suena así

Does anyone→does‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

💡 meeting

“Write a figure caption in simple language.”

Escribe la leyenda de la figura con un lenguaje sencillo.

Al hablar rápido, suena así

Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
caption in→caption‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

Combinaciones frecuentes · Collocations

write a concise figure captionescribir un pie de figura conciso

write a figure caption for each imageescribir un pie para cada imagen

write an informative figure captionescribir un pie de figura informativo

write a figure caption in plain languageescribir un pie de figura con lenguaje sencillo

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B2

work in work out work up working definition wrap up (a discussion)writing convention yield zoom in on