Significado · Meaning
elaborar un borrador o plan
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando armas una idea inicial en forma de plan, esquema o borrador: preparar una junta, organizar tareas del equipo, bosquejar un correo o una propuesta antes de pulirla.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “elaborar”, work up no suena tan formal como elaborar un plan. Sugiere armar algo poco a poco, normalmente provisional o de trabajo, como un borrador, esquema o ejemplos para seguir refinando.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “elaborar un plan”, hispanohablantes dicen “elaborate a plan”, que en inglés suena a añadir detalles, no preparar desde cero. La forma natural es “work up a plan” o “draw up a plan”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We worked up a simple plan for the task.”
Elaboramos un plan sencillo para la tarea.
Al hablar rápido, suena así
- worked up→worked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I worked up a short outline.”
Preparé un esquema breve.
Al hablar rápido, suena así
- worked up→worked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short outline→short‿outlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She worked up three slides for class.”
Ella preparó tres diapositivas para la clase.
Al hablar rápido, suena así
- worked up→worked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →