write across
Significado · Meaning
escribir a lo largo de una fila o de toda la tabla
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando el texto va extendido horizontalmente por un espacio, como un título arriba de una página, una pregunta en una diapositiva o una etiqueta que cruza toda una fila.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “escribir a lo largo” puede sonar a escribir mucho texto. Write across señala la colocación visual de las palabras de un lado al otro de un espacio; es práctico y neutro, no literario.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “en la parte superior”, un hispanohablante puede decir “write in the top of the page”. La forma natural es “write across the top of the page”; across marca que el texto cruza esa zona.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I wrote my main skills across the top of the page.”
Escribí mis habilidades principales a lo largo de la parte superior de la página.
Al hablar rápido, suena así
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- skills across→skills‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- top of→top‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Write the question across the top of the slide.”
Escribe la pregunta a lo largo de la parte superior de la diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- question across→question‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- top of→top‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We wrote the dates across the first row.”
Escribimos las fechas a lo largo de la primera fila.
Al hablar rápido, suena así
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →