dance around
Significado · Meaning
hablar o escribir con rodeos evitando el tema
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien evita responder de frente, por ejemplo en una junta, un correo de trabajo o una charla incómoda. Tiene tono crítico: quien habla quiere que la otra persona vaya al punto.
Matiz · Nuance
“Hablar con rodeos” puede ser simplemente indirecto o educado. Dance around sugiere evasión deliberada: alguien evita responder lo importante, normalmente en tono crítico o impaciente.
⚠️ Errores comunes en español
Por “dar vueltas al asunto”, algunos dicen “turn around the issue”. En inglés eso suena físico o confuso. La forma idiomática es “dance around the issue” o, más directa, “avoid the issue”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stop dancing around the issue and tell us the real problem.”
Deja de darle vueltas al asunto y dinos cuál es el verdadero problema.
Al hablar rápido, suena así
- dancing around→dancing‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tell us→tell‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“His email dances around the question of who pays.”
Su correo le da vueltas a la pregunta de quién paga.
Al hablar rápido, suena así
- His email→his‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dances around→dances‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- question of→question‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She danced around the topic instead of just saying no.”
Ella le dio vueltas al tema en lugar de simplemente decir que no.
Al hablar rápido, suena así
- danced around→danced‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- topic instead→topic‿insteadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →