意味 · Meaning
全体にわたって書く
使い方 · Usage
紙面や黒板などの一方から他方へ、広い範囲を横切るように文字を書く場面で使います。例えば、ポスターの上部いっぱいに題名を書く指示は“write the title across the top”です。“across”の後ろには“the page”や“the board”など、文字が広がる面や範囲が続きます。単に書く内容より、配置や方向を具体的に伝える表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「横に書く」「全体にわたって書く」などと訳せますが、必ずしも横書きという文字体系の話ではありません。文字や線が面を端から端へ渡るように配置される視覚的な広がりが中心です。“write on the page”はページ上に書くという一般的な表現で、“write across the page”はページを横切る配置まで示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「横切る」を動詞の“cross”に置き換えて“write cross the page”とするのは誤りで、位置を示す前置詞“across”が必要です。また、“write across the answer”では何をどこに書くのか曖昧です。“write the answer across the top”のように、内容を目的語、場所を後ろに分けて示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I wrote my main skills across the top of the page.”
私はページの上部全体に主なスキルを書いた。
“Write the question across the top of the slide.”
スライドの上部全体に質問を書いてください。
“We wrote the dates across the first row.”
私たちは最初の行全体に日付を書いた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →