work overtime
Nghĩa · Meaning
làm thêm giờ, tăng ca
Cách dùng · Usage
Work overtime nói về việc làm quá giờ làm bình thường, thường vì hạn chót, ca thiếu người hoặc việc phát sinh. Ở công ty, ở lại để chốt báo cáo; khi thực tập, làm thêm trước ngày nộp dự án; đời thường, nhân viên cửa hàng tăng ca mùa lễ. Dễ nhầm với overwork: overwork là làm quá sức trong thời gian dài, còn work overtime là làm ngoài giờ cụ thể. Cụm quen: get paid overtime.
Sắc thái · Nuance
“Tăng ca” dịch khá sát, nhưng work overtime là động từ cho việc làm quá giờ thường lệ, không nhất thiết là ca đêm. Nó trung tính, dùng trong công việc; pay overtime/overtime hours nói về tiền hoặc số giờ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “làm thêm giờ” không cần mạo từ, người học đôi khi thêm “an”: “I work an overtime.” Overtime là danh từ không đếm được ở đây; đúng “I have to work overtime tonight.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I can't come. I have to work overtime tonight.”
Tôi không đến được. Tối nay tôi phải tăng ca.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- come I→come‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- have to→haftaNghe như “háp-tơ”Rút gọn
Âm /v/ gặp /t/ vô thanh phía sau nên chuyển thành /f/.
- work overtime→work‿overtimeNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“She worked overtime three times this week.”
Tuần này cô ấy đã tăng ca ba lần.
“We get extra money when we work overtime.”
Chúng tôi được thêm tiền khi làm thêm giờ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- get extra→get‿extraNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- work overtime→work‿overtimeNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →