Nghĩa · Meaning
ăn ngấu nghiến, ăn vội vàng
Cách dùng · Usage
Wolf down diễn tả ăn rất nhanh vì đói, vội hoặc quá thích món đó: nuốt vội sandwich giữa giờ làm, ăn pizza trước khi người khác kịp ngồi. Sắc thái thân mật, hơi hình ảnh.
Sắc thái · Nuance
“Ăn ngấu nghiến” đúng nghĩa, nhưng wolf down thân mật và hơi hình ảnh, nhấn mạnh tốc độ hơn là thô lỗ. Người Việt không nên dùng trong văn trang trọng; nó hợp kể chuyện đời thường.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I only had ten minutes, so I wolfed down a sandwich at my desk.”
Tôi chỉ có mười phút nên đã ăn ngấu nghiến cái bánh sandwich ngay tại bàn làm việc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- minutes→minuᴅesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- down a→down‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- sandwich at→sandwich‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“He wolfed down three slices of pizza before I even sat down.”
Nó ăn ngấu nghiến ba miếng pizza trước cả khi tôi kịp ngồi xuống.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- slices of→slices‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- before I→before‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Don't wolf down your food like that—you'll get a stomachache.”
Đừng ăn ngấu nghiến như thế—đau bụng bây giờ.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →