Significado · Meaning
devorar, comer algo muy rápido y con ansias
Cómo se usa · Usage
Wolf down describe comer muy rápido por hambre, prisa o antojo: tragarte un sándwich en el trabajo, devorar pizza antes de que otros se sienten. Es informal y muy visual.
Matiz · Nuance
“Devorar” puede sonar dramático o incluso elegante en español. Wolf down es informal, muy cotidiano, y sugiere comer rapidísimo por hambre o prisa, no necesariamente comer con violencia.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I only had ten minutes, so I wolfed down a sandwich at my desk.”
Solo tenía diez minutos, así que devoré un sándwich en mi escritorio.
Al hablar rápido, suena así
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- down a→down‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sandwich at→sandwich‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He wolfed down three slices of pizza before I even sat down.”
Se devoró tres rebanadas de pizza antes de que yo siquiera me sentara.
Al hablar rápido, suena así
- slices of→slices‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- before I→before‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't wolf down your food like that—you'll get a stomachache.”
No devores la comida así; te va a doler el estómago.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →