withholding
Significado · Meaning
retención de impuestos (impuesto descontado del salario)
Cómo se usa · Usage
Se oye al hablar de nómina, recibos de pago, el formulario W-4 y la declaración anual. Es el impuesto que se descuenta de cada cheque: si falta, pagas; si sobra, recibes reembolso.
Matiz · Nuance
Aunque “retención” suena claro, un hispanohablante puede pensar en cualquier descuento de nómina. Withholding es técnico y fiscal en EE. UU.: dinero apartado del sueldo por adelantado para impuestos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Too much federal withholding came out of my checks, so I'm getting a big refund this year.”
Me retuvieron demasiado impuesto federal del cheque, así que este año recibiré una gran devolución.
Al hablar rápido, suena así
- came out→came‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I need to update my W-4 because my withholding is too low and I owe every April.”
Necesito actualizar mi W-4 porque mi retención es muy baja y debo pagar cada abril.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- withholding is→withholding‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- low and→low‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The accountant said my withholding should match what I actually owe on my 1099 income.”
El contador dijo que mi retención debe coincidir con lo que realmente debo por mi ingreso 1099.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →