意味 · Meaning
源泉徴収（給与から前もって差し引く税金）
使い方 · Usage
給与や報酬を支払う前に、雇用主などが所得税を差し引き、税務当局へ納める仕組みや金額を表します。米国の給与明細では、連邦税や州税の控除欄、申告書で税率や見込み額を調整する場面によく現れます。税以外の支払いを一時的に留保する意味もあるので、明細では何が、誰によって、何の目的で差し引かれているかを確認します。
ニュアンス · Nuance
税務では日本語の「源泉徴収」に近いものの、日本の年末調整と同じ制度だと決めつけることはできません。“withholding”は最終税額ではなく、支払い時点であらかじめ納める金額です。確定申告で過不足が精算されるため、多く引かれていれば還付、少なければ追加納税となります。一般文脈では、情報や代金の「差し控え」も表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
給与明細の“withholding”を、会社が理由なく給料を保留している意味だと取ると誤解になります。税の欄なら通常は源泉徴収額です。また、「給与から引かれるもの」をすべてこの語で表すのも不正確で、保険料や年金拠出は“deduction”に含まれます。“The employer withholds taxes.”では“withholds”が動詞です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Too much federal withholding came out of my checks, so I'm getting a big refund this year.”
連邦の源泉徴収が給料から多く引かれたので、今年は還付が多いです。
“I need to update my W-4 because my withholding is too low and I owe every April.”
源泉徴収が少なすぎて毎年4月に納税しているので、W-4を更新する必要があります。
“The accountant said my withholding should match what I actually owe on my 1099 income.”
会計士は、源泉徴収を1099収入で実際に払う税額に合わせるべきだと言いました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →